Having brought his mothers back to Ayodhya; Bharata, fixed in his resolve but sore stricken with grief, spoke to Vasishta and the elders (as follows)
भरत, जिन्होंने अयोध्या में अपनी माता को स्थापित किया और दृढ़ व्रत धारण किया, वे अत्यंत दुखी होकर गुरुजनों से इस प्रकार बोले।
"I am going to Nandigrama village. I take leave of all of you. There, I shall be able to endure all this woe, occasioned by Rama's absence."
मैं नन्दि ग्राम जाऊँगा, आज तुम सबको बुलाता हूँ। वहाँ मैं यह सारा दुःख राम के बिना सहूँगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v3
गतः च हि दिवम् राजा वनस्थः च गुरुर् मम |
रामम् प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महा यशाः || २-११५-३
"The king Dasaratha went to heaven. My elder brother is in the forest. I shall await for Rama to return to the kingdom; since verily he alone is the celebrated Lord of Ayodhya."
मेरे गुरु राजा वन में चले गए हैं। वे महान यश वाले राजा राम की राज्य के लिए प्रतीक्षा कर रहे हैं।
Hearing those auspicious words of the magnanimous Bharata, Vasishta the preceptor and all the ministers spoke as follows:
यह सुनकर महात्मा भरत के शुभ वचन, सभी मंत्रियों और पुरोहित वसिष्ठ ने कहा।
"O, Bharata! The words which your have spoken by you in devotion to your brother are very much appreciable. It is worthy of you alone."
हे भरत, तुमने जो कहा वह तुम्हारी प्रशंसा के योग्य है और तुम्हारे भाई प्रेम के अनुरूप है। यह तुम्हारे लिए बिल्कुल उचित है।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v6
नित्यम् ते बन्धु लुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृ सौहृदे |
आर्य मार्गम् प्रपन्नस्य न अनुमन्येत कः पुमान् || २-११५-६
"What man would not approve of the proposal of your highness, who are deeply fascinated of your relative, always affectionate to your brother and devoted to the path of elders?"
जो नित्य अपने बंधुओं के प्रति स्नेह रखता है और आर्य मार्ग पर चलता है, ऐसे व्यक्ति का कौन सम्मान नहीं करेगा? ऐसे व्यक्ति का भाईचारा हमेशा बना रहता है।
Hearing the affectionate words of his counsellors, who spoke according to his wish, Bharata said to his charioteer, "Let my chariot be made ready!"
मंत्रियों की बात सुनकर, राजा ने अपनी इच्छा के अनुसार प्रिय वाक्य कहा, "मेरे रथ को तैयार करो।"
The illustrious Bharata, looking pleased and having offered salutation to all his mothers, entered his chariot along with Shatrughna.
प्रसन्न मुख वाले श्रीमान् शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़ गए और सभी माताओं को प्रणाम किया।
Both Shatrughna and Bharata, having quickly mounted the chariot and exceedingly rejoiced, set out, accompanied by ministers and family-priests.
शत्रुघ्न और भरत दोनों शीघ्रता से रथ पर चढ़ गए और मंत्रियों तथा पुरोहितों से घिरे हुए अत्यंत प्रसन्नतापूर्वक चले गए।
All the preceptors there, headed by Vasishta and other brahmanas being in the forefront, proceeded eastward, in which direction Nandigrama village was situated.
वहाँ आगे वशिष्ठ आदि श्रेष्ठ ब्राह्मण जा रहे थे। वे सभी आगे की ओर मुख करके नंदी ग्राम की ओर चले, जहाँ से वह ग्राम था।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v11
बलम् च तद् अनाहूतम् गज अश्व रथ सम्कुलम् |
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुर वासिनः || २-११५-११
When Bharata had left, the army too, abounding in elephants, horses and chariots marched unbidden. The residents of the city also followed suit.
भरत के जाते समय, बिना बुलाए ही हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी हुई सेना भी चल पड़ी, और नगरवासी भी साथ हो लिए।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v12
रथस्थः स तु धर्म आत्मा भरतो भ्रातृ वत्सलः |
नन्दि ग्रामम् ययौ तूर्णम् शिरस्य् आधाय पादुके || २-११५-१२
The magnanimous Bharata, affectionate of his brother, bearing the sandals belong to Rama on his head, set out for Nandigrama.
भरत, जो रथ पर बैठे थे, धर्मपरायण और भ्रातृ-प्रेमी थे। उन्होंने अपने सिर पर पादुकाएँ रखकर शीघ्रता से नंदीग्राम की ओर प्रस्थान किया।
Thereafter, having entered Nandigrama briskly Bharata descended his chariot quickly and spoke to his preceptors as follows:
तब भरत ने शीघ्र ही नंदीग्राम में प्रवेश किया और रथ से उतरकर गुरुओं से यह कहा।
"My brother, Rama has given to me this kingdom as a trust. These sandals, embellished with gold diffuse gain and security to the people."
यह राज्य मेरे भाई ने मुझे संन्यास की तरह स्वयं दिया है। और ये सोने से सजी पादुकाएँ मेरे योगक्षेम (कल्याण) का वहन करती हैं।
Having dedicated the sacred trust to the wooden sandals, Bharata sore-stricken with anguish, spoke to the entire body of his ministers as follows:
भरत ने अपने सिर पर पादुकाएँ रखकर, दुःखी होकर, समस्त सभा को संबोधित किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v16
चत्रम् धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ |
अभ्याम् राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्याम् गुरोर्मम || २-११५-१६
"Hold the state canopy speedily over these wooden sandals, which have been accepted as symbols of the feet of Rama, my noble brother. By the presence of these wooden sandals of my brother here, a piety has been established in the kingdom."
यह श्लोक कहता है कि मेरे गुरु के ये दोनों चरणपादुकाएँ (खड़ाऊँ) अत्यंत पवित्र हैं और इन्हें शीघ्र धारण करना चाहिए। इन्हीं पादुकाओं के बल पर मेरे गुरु धर्मपूर्वक राज्य में स्थित हुए।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v17
भ्रात्रा हि मयि सम्न्यासो निक्षिप्तः सौहृदादयम् |
तमिमम् पालयिष्यामि राघवागमनम् प्रति २-११५-१७
"As a mark of compassion, this trust has been placed at my disposal, by my brother. There trust as such will be preserved till his return."
मेरे भाई ने मुझ पर स्नेहवश यह विश्वास सौंपा है। मैं राम के लौटने तक इस विश्वास को निभाऊंगा।
"Having restored these wooden sandals personally to Rama's feet immediately after his return, I shall behold those feet of Rama along with these sandals."
यह श्लोक कहता है कि शीघ्रता से जोड़कर, मैं स्वयं राम के उन चरणों को उनके पादुकाओं सहित फिर से देखूँगी।
"Restoring the kingdom to my elder brother, when re-united with him and thereby laying down the burden, I shall then assume the role of a servant of my elder brother."
तब मैंने अपना भार श्री राम पर डाल दिया और उनके साथ आ गया। गुरु को राज्य सौंपकर मैं गुरु की सेवा में लग जाऊँगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v20
ताघवाय च सम्न्यासम् दत्त्वेमे वरपादुके |
राज्यम् चेदमयोध्याम् च धूतपापोभवामि च २-११५-२०
"By giving away these excellent wooden sandals, the symbols of trust, this kingdom, as well as the City of Ayodhya to Rama, I shall be washed of all my sins."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वरपादुकाओं को त्याग और सन्यास देकर, मैं इस राज्य और अयोध्या को छोड़कर पाप से मुक्त हो जाऊँगा।
"Rama will be installed and his subjects made happy. It will be a four-fold more fame and happiness for me than that having obtained from the kingdom."
जब काकुत्स्थ (राम) का राज्याभिषेक हुआ, तब प्रजा अत्यंत प्रसन्न और हर्षित थी। इस अवसर पर मुझे राज्य से चौगुना प्रेम और यश प्राप्त हुआ।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v22
एवम् तु विलपन्धीनो भरतः स महायशाः |
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यम् दुःखितो मन्त्रिभिस्सह || २-११५-२२
The highly illustrious Bharata though a distressed man, thus lamenting and pained, looked after the state administration along with his ministers from Nandigrama.
भरत, जो अत्यंत दुखी थे, नन्दिग्राम में मंत्रियों के साथ रहकर राज्य का संचालन करने लगे। वे इस प्रकार विलाप करते रहे।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v23
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः |
नन्दिग्रामेऽवसद्वीरः ससैन्यो भरतस्तदा २-११५-२३
Assuming bark robes and matted locks in the guise of an ascetic, the lord and the hero Bharata dwelt in Nandigrama, protected by the army.
वह वीर भरत, वल्कल वस्त्र और जटा धारण किए, मुनि का वेश धारण कर, उस समय नन्दिग्राम में सेना के साथ निवास कर रहे थे।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v24
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः |
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तदा || २-११५-२४
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्दिग्रामेऽवसत्तथा |
Bharata, obedient to his elder brother, affectionate of his brothers and faithful to his vow, thus resided in Nandigrama, coronating the wooden sandals on the throne and wishing always for the return of Rama.
भरत, जो अपने भाई राम के आगमन की प्रतीक्षा कर रहे थे और उनकी आज्ञा का पालन करने वाले थे, उन्होंने राम की पादुकाओं का अभिषेक किया और नंदीग्राम में निवास किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v25
स वालव्यजनम् चत्रम् धारयामास स स्वयम् || २-११५-२५
भरतः शासनम् सर्वम् पादुकाभ्याम् निवेदयन् |
Reporting all the royal orders to the wooden sandals, Bharata was holding the royal canopy together with the chowrie to those sandals.
भरत ने स्वयं राज-छत्र और चंवर धारण किया। उन्होंने अपनी पादुकाओं के माध्यम से संपूर्ण राज्य का शासन संभाला।
Coronating the wooden sandals of his elder brother, the illustrious Bharata thereafter carried out the state administration, always maintaining his subservience to them.
भरत ने श्रीमान् भरत ने आदरणीय पादुकाओं का अभिषेक करके, तब से सदा उनके अधीन रहकर राज्य का संचालन किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 115 · v27
तदा हि यत्कार्यमुपैति किंचि |
दुपायनम् चोपहृतम् महार्हम् |
स पादुकाभ्याम् प्रथमम् निवेद्य |
चकार पश्चाद्भरतो यथावत् || २-११५-२७
Whatever a small affair of the state came up or whenever a high-valued gift was offered, Bharata used to report that matter to the wooden sandals and then only dealt with it in the proper way afterwards.
जब भरत ने महार्ह (बहुमूल्य) उपहार और उपाय (योजना) प्रस्तुत किया, तो उन्होंने पहले पादुकाओं (चप्पलों) के साथ उसे अर्पित किया, और फिर विधिवत कार्य किया।
